Internationalisierung: Eine neue Sprache einrichten

Grobe Schritte zur Einrichtung einer neuen Sprache in Pimcore

1. Deployment der Sprache

• Sprache im System hinzufügen (Konfiguration / Whitelist).

• Sicherstellen, dass die Sprache für das Frontend verfügbar ist (sonst gibts Übersetzungsprobleme).

1. SAP-Anbindung

• Neue Sprache in allen relevanten Formularen im SAP pflegen.

1. Migration (optional)

• Falls erforderlich, Migration für sprachspezifische Inhalte oder Strukturen durchführen.

  • Beispiel: IT-IT > IT

1. Sprachbaum aufbauen

• Den Master-Sprachbaum korrekt kopieren.

• Struktur an die neue Sprache anpassen.

  • Startseite (Below the fold) einrichten

  • Snippet Templates

  • E-Mails

  • usw.

• Prüfen, ob Referenzen und Vererbungen korrekt gesetzt sind.

1. Site-Settings / Shop-Settings konfigurieren

   1. Als Referenz dienen immer die bestehenden Objekte aus anderen Sprachen

2. Frontend-Übersetzungen (FE Translations)

• Übersetzungen per Import hochladen.

  • Wichtig: Keine HTML-Tags im Excel (führt sonst zu Errormeldung beim Importieren).

1. Kategoriestrukturen übersetzen

• Kategorienamen und -beschreibungen in die neue Sprache übertragen.

• Kategorien indexieren (Speichern & Veröffentlichen)